Тема: Школа тренера Вермера в США, 2007

[Федор Т]

Нам пришло вот такое письмо от тренера из США
=======================================

U.S. DIVISION I
BOYS’ TENNIS SCHOLARSHIPS AVAILABLE!

For enrollment Fall 2007

UNIVERSITY OF TOLEDO MEN’S TENNIS

CONTACT:  Coach Al Wermer   al.wermer@utoledo.edu


   Compete with many top 20 to top 50 Division I teams
   Great opportunity for National rankings, both individual and team
   Vigorous training / positive team environment / nice university

www.utrockets.com


================================

Hello,

I hope you can post this attached information at your tennis forum for any boys who may be interested in US college tennis Scholarship opportunities.

 
Thank you so much
 
Take care,

Mr Al Wermer
Men's Tennis Coach

al.wermer@utoledo.edu

=================================

[Andy]

Порядок слов в предложении соответствует русскоязычному менталитету. Хотя у американцев меньше требований по  отношению к грамматике, нежели чем у англичан.
Наверное кто то из окружения тренера читает форум.
Эка нас занесло.

[ПАПА50]

Если кого интересует перевод, я смогу его дать позднее вместе с комментариями своей дочери.

[Никита]

Да, скорей всего наш бывший соотечественник... Al - значит или Александр или Алексей (скорее всего, ибо Alexander написал бы и так). Ну и фамилия вполне "советская". В духе, так сказать.
А чего тогда понтоваться? Мог бы и по-русски написать

[Федор Т]

Порядок слов в предложении соответствует русскоязычному менталитету. Хотя у американцев меньше требований по  отношению к грамматике, нежели чем у англичан.
Наверное кто то из окружения тренера читает форум.
Эка нас занесло.

Читает один из наших бывших, я так понимаю...

[ПАПА50]

Информация к размышлению - в первой сотне 1 дивизиона этого универа нет. В своей конференции , где все без рейтинга, он 3 из 5 команд. Место это ,где-то около Мичигана.
ВЫВОД. Место - дыра, команда, слабая, попасть туду легко. Возьмут любого.
Для чего ? Через пять лет осесть в США.
Вообще этй тему надо приседенить к теме "Учеба в США"