Автор Тема: Теннисный день Елены Дементьевой  (Прочитано 1698 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн menov

  • Маэстро
  • *
  • Сообщений: 1 229
 Думаю будет интересна информация о дне тренеровочном, действующей замечательной теннисистки.  От рассвета до заката.

http://sportdosug.ru/?p=5433

Оффлайн Andy

  • Модератор
  • Маэстро
  • *****
  • Сообщений: 1 761
  • Пол: Мужской
Re: Теннисный день Елены Дементьевой
« Ответ #1 : 04 07 2009, 21:50:39 »
Двоякое впечатление.
С одной стороны, интересно узнать некоторые подробности о питании, здоровье и тренировочном процессе.
С другой, сильно удручают такие повторы слов:
слово "Я" - встречается 49 раз
слово "меня" - 12 раз
слово "мне" - 4 раза.
И это всего на полторы страницы текста.

С одной стороны, почти по Фрейду, такое обилие слова "Я" говорит об эгоизме, с другой стороны, налицо огромный пробел в образовании и неумении править свой текст с т.з. стилистики.
Можно, конечно, сказать, что теннисисту это не нужно. Но мне кажется, что это не помешало бы. Мое мнение.

Саму же Елену на корте можно ставить в пример подрастающему поколению, восхищаясь её трудолюбием, несгибаемой волей, хорошей техникой, физподготовкой и психологической устойчивостью.



« Последнее редактирование: 04 07 2009, 21:52:24 от Andy »

Оффлайн Dinara

  • Когда стоишь в кругу кого-то, то ты стоишь к кому-нибудь спиной. Каких бы ты не делал поворотов - найдутся недовольные тобой...
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 125
  • Пол: Женский
Re: Теннисный день Елены Дементьевой
« Ответ #2 : 08 07 2009, 20:26:36 »
Такое чувство, что текст просто перевели с другого языка, видимо, с английского. Обычно люди так не разговаривают...
“...Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твое сбылось…” (“Алхимик”, Пауло Коэльо)

Оффлайн Sandi

  • +7-903-779-86-00
  • Маэстро
  • *
  • Сообщений: 1 546
  • Пол: Женский
  • chemo-olga@yandex.ru (почту читаю ежедневно)
Re: Теннисный день Елены Дементьевой
« Ответ #3 : 08 07 2009, 22:58:00 »
Странное совпадение....моя дочь сегодня сдавала тему на английском языке....Я и мой день....поскольку у нее основной темой является теннис и все вокруг него....то текст оказался очень похожим....Правда ощущение, что это подстрочник, дословный перевод с английского....
Идеальный мужчина - это тот, который выходит из машины и говорит: "Дорогая, ты идеально припарковалась, а этот Лексус уже был помятый, и кот уже был дохлый, да и ёлка тут нахрен не нужна... была..."

Оффлайн ПАПА60

  • Модератор
  • Маэстро
  • *****
  • Сообщений: 2 762
  • Пол: Мужской
  • «История одного ребенка. Теннисного»
Re: Теннисный день Елены Дементьевой
« Ответ #4 : 08 07 2009, 23:23:23 »
Если
С одной стороны, почти по Фрейду, такое обилие слова "Я" говорит об эгоизме, ... налицо огромный пробел в образовании и неумении править свой текст с т.з. стилистики.
А с другой стороны -
Такое чувство, что текст просто перевели с другого языка, видимо, с английского. Обычно люди так не разговаривают...
,
и ко всему прочему -
Странное совпадение....моя дочь сегодня сдавала тему на английском языке....Я и мой день....поскольку у нее основной темой является теннис и все вокруг него....то текст оказался очень похожим....Правда ощущение, что это подстрочник, дословный перевод с английского....
.
Тем более, что писал человек, владеющий английским, то
с третьей стороны (Бог, как известно Троицу любит) остается в таком случае
Саму же Елену на корте ... ставить в пример подрастающему поколению, восхищаясь её трудолюбием, несгибаемой волей, хорошей техникой, физподготовкой и психологической устойчивостью.
« Последнее редактирование: 08 07 2009, 23:27:02 от ПАПА50 »
«История одного ребенка. Теннисного» - честная книга… и не только для «теннисных родителей. {http://prostobook.com/product/11-464238/}

Оффлайн menov

  • Маэстро
  • *
  • Сообщений: 1 229
Re: Теннисный день Елены Дементьевой
« Ответ #5 : 09 07 2009, 00:37:34 »
да это переведенное интервью дементьевой британским журналистам