Представляю на суд общественности перевод анализа игры М. Шараповой, любезно выполненный моим заокеанским «спецом».
Стиль и комментарии (они выделены) оставлены без изменений.
Хочу заметить, что подобный анализ, в меру своих знаний и способностей и другими словами, разумеется, приходилось делать по каждой сопернице дочери, чтобы на основании такого разбора составить план на игру.
Ко всему прочему любопытно, на мой взгляд, иметь подробный интернет-разбор игры одной из ведущих теннисисток мира.
Анализ игры Марии Шараповой
(перевод).
({http://www.onlinetennisinstruction.com/mariasharapovabiography.html})
Давайте проанализируем игру Шараповой в четырех областях тенниса (технической, тактической, физической, ментальной –(
«сила духа», т.е. как и чем она борется – перев.).
Техническая часть Удар справа Мария отличается сильной (атлетической) игрой с задней линии. Её удар справа является настоящим оружием при игре сзади. Удару справа они обязана легендарному тренеру Роберту Ландорпу, который делает ставку на технический аспект игры и учит своих подопечных четким (чистым) плоским ударам.
При ударе Мария использует, то, что многие люди называют средне-западной (
полу-западной, в названиях этих хваток, я не сильна – перев.) хваткой, и играет достаточно плоскими глубокими дарами. У нее классический замах, который она в основном совмещает с нейтральной стойкой (
средней между открытой и закрытой – перев.) Несмотря на то, что я считаю ее удар справа очень хорошим с технической точки зрения, тем не менее существуют ситуации, когда у Марии возникают проблемы при этом ударе (
такой примерно смысл… struggle= «приходится тяжело – перев.) Она очень далеко отводит ракетку при замахе, и при этом делает достаточно большую петлю где-то далеко за спиной (
т.е. всё, что не надо делать при замахе – перев.) Соответственно она поздно встречает мяч (
… это я тебе и я могла рассказать – перев.) Я думаю, что если Мария немного укоротит замах, то это позволит ей встречать мяч перед собой и попадать в корт ещё чаще (
гениальный совет – перев.)
Удар слеваУ Марии очень сильный так же удар слева. Возможно он даже немного стабильней, чем удар справа. И снова вы можете видеть работу Лансдорпа, который научил очень схожему удару Девенпорт. У Марии отличная четкая стойка перед ударом, и она встает в идеальную позицию для удара практически на каждом ударе слева. У нее короткий замах, и она фиксирует головку во время контакта с мячом. У нее отличный проход вперед после удара (
«extension» -это как удлинение, поэтому я думаю, автор имеет в виду, что после того как, она да заканчивает удар, её выносит вперед – перев.) Этот проход в мяч (
опять его «удлинение» - перев.) позволяет ей очень точно положить мяч по диагонали или по линии.
Удар слетаМария не особо известна среди хорошо играющих слёта. Тем не менее, она периодически выходит к сетке, чтобы закончить розыгрыш. Когда мяч находится в высокой точке, она любит использовать крученый удар, чтобы завершить розыгрыш (
«swinging volley» - не помню, как коротко по-русски… «крученый удар слёта в высокой точке» - ? – перев.). Она очень хорошо играет эти самые «swinging volley». При обычной игре слета, я бы сказал, что ее удар справа ещё ничего, а вот удар слева точно надо подработать (
это не точный перевод, но смысл слов автора сохранен – перев.). Как и у большинства женщин у Марии возникают проблемы со стабилизацией ракетки во время контакта с мячом при игре слёта.
Даже на ее ударах справа слета вы часто можете наблюдать опускание головки ракетки после контакта с мячом (
по-русски – она подворачивает ракетку, когда играет слета, все тренеры все время орут, что так нельзя, т.к. получается типа резанного, вместо четкого движения вперед – перев.).
У нее приличная хватка при ударе справа слета. по крайней мере, на тех ударах, которые мне довелось наблюдать. При ударе слева слета Мария иногда использует обе руки, но отпускает левую руку во время контакта с мячом. Многие женщины теннисистки поддерживают ракетку левой рукой, чтобы стабилизировать головку ракетки. В принципе держать ракетку двумя руками можно и это хорошо работает во время разминки, но это сложно делать во время настоящего розыгрыша, когда тебе не играют каждый раз прямо в руки.
ПодачаВ начале ее карьеры подача Марии считалась одним их ее главных оружий. Она может подавать очень сильно и «по месту», и она хорошо скрывает направление своей подачи. В течение нескольких последних лет у Марии было несколько травм плеча, и ее подача теперь немного сдала (
«shaky» - дословно «трясущаяся», но в данном случае имеется в виду, что не такая уверенная – перев.). Бывали моменты, когда она подавала 10-20 «двойных» в матче.
В принципе я считаю, что у Марии отличное движение при подаче. Абсолютно точно, что оно одно из лучших в женском теннисе с точки зрения техники исполнения. У нее очень непрерывное и плавное движение при подаче (
по-русски – у нее подача не состоит из нескольких разных движений … типа: подброс отдельно, замах отдельно и т.д.. – перев.).
Внутреннее вращение и пронация (
я так понимаю, что пронация это тоже вращение, но на форуме у тебя, думаю, лучше знают что это такое – перев.) главное составляющее отличной подачи, и Мария очень хорошо использует эти два компонента. Попробуйте проследить, как ребро ее ракетки выходит в мяч, при этом лицо ракетки смотрит в левую сторону до непосредственного контакта с мячом (
по-русски – она хорошо выходит вверх во время подачи, и ее ракетка остается закрытой до удара по мячу в самой высокой точке – перев.). В последнюю секунду она регулирует ракетку с помощью вращения руки, что позволяет ей придать дополнительное ускорение ракетке (
т.е. у нее ракетка закрыта до контакта с мячом, а в конце она выводит ракетку вверх и в сторону за счет вращения… тренера так тоже все подачу учат… что до удара ракетка закрыта, а потом за счет дополнительного вращения ты придаешь ускорение мячу – перев.)
Единственное, что, я считаю, Мария может улучшить в своей подаче, так это перестать падать влево во время удара (
это тоже знакомо – перев.). Возможно, именно это и является причиной ее травм плеча, но это только предположение с моей стороны.
=================================================
Разбор тактической, физической и ментальной составляющей игры
М. Шараповой в продолжение.
Но уже сейчас любопытно мнение форумчан по поводу вышеизложенного материала, особенно в связи с непрекращающимися разборками по поводу
подач Роддика и ударов Гонзалеса.
